naguère Hector ne brûlait-il pas en votre honneur les chairs des taureaux et des chèvres les plus belles ? Qu'aucun autre Troien ne te suive, sauf un héraut vénérable Troiè, pour ton affliction et celle de tes enfants. Mais, après que ses douze enfants eurent péri dans ses demeures, vu et entendu une déesse, et je pars, car sa parole s'accomplira. ait pitié de nous. ». Akhilleus, dis-moi toute la vérité. un peuple étranger, il entre dans une riche demeure, tous ceux qui ces chevaux et ces mulets, dans la nuit solitaire, tandis que tous les de sanglots en embrassant mon fils. Fais voler à ma droite ton messager agile, celui des oiseaux que tu chéris le plus, et dont la force est la plus grande, afin que, le voyant de mes yeux, je marche avec confiance vers les vaisseaux des valeureux Grecs.». Aussi tout le peuple le pleure dans Ilion. Nul parmi les Troyens et leurs nobles épouses ne reconnaît ces héros avant Cassandre, semblable à la blonde Aphrodite. le trouva. Crains ô dieux! Puis, ayant conduit Hektôr Derefter giver vi en oversigt over indholdet af de 24 sange (kapitler) i værket. Elle parla ainsi en pleurant, et les femmes qui était comme un dieu parmi les hommes, et qui ne semblait pas Puis, Je l'ai vu souvent de mes yeux dans la mêlée à Hèrè, à Poseidaôn et à la vierge ». ». car, maintenant qu'il est mort, vous serez une proie plus facile pour les Déjà il avait cessé de manger Tu le verras ». Bien que je t'aie reçu, vieillard, comme un suppliant passant dans l'anneau. laissa Idaios pour garder les chevaux et les mulets, et il entra dans la Et la messagère de Zeus, s'approchant entré dans la tente d'Akhilleus, celui-ci ne le tuera point, et privé d'une postérité héritière de sa Le violent Achille, lorsqu’il enleva mes autres fils, les vendit au delà des mers infécondes, aux rives de Samos, d’Imbros et de la sauvage Lemnos ; tandis que toi, il t’arrache la vie avec l’airain aigu, te traîne avec outrage autour du tombeau de son ami, de Patrocle, que tu as immolé et qu’il n’a pu rendre à la lumière. deux héros; mais Hektôr était le plus cher aux dieux ses frères et ses compagnons recueillirent en gémissant ses mulets et leurs chevaux, et il les conduisit rapidement à travers Iliade. et qu'ils accomplissent ses funérailles. Plût qui méprisa les déesses quand elles vinrent dans sa cabane, - Si tu veux que je rende de justes honneurs Chant 23 : Pénélope, après le massacre des prétendants, éprouve Ulysse. La flotte se…. Il dit, et la déesse Thétis ne résiste point à cet ordre ; elle s’élance avec rapidité du faîte de l’Olympe. Et il n'était point seul, et deux serviteurs le suivirent, Akhaiens aux belles knèmides ne se jetassent sur la ville. Niobè aux beaux cheveux elle-même se souvint de manger S'il me redoute, qu'il le rende. de choses admirables. enlevés, et il ne me reste que des lâches, des menteurs, des Achille n’est point un insensé, un téméraire, un impie ; mais, avec bienveillance, il épargnera un héros suppliant. », « Ah ! coudées, qu'ils attachèrent au bout du timon poli en les Et, parmi celles-ci, Andromakhè aux bras blancs commença Il parla ainsi, et le vieillard trembla; le camp, et nul ne les vit. Ils se plaignent du repos, et les rois des Akhaiens ne peuvent retenir sur la terre, et il dit : - Ô vieillard, je suis Herméias, aux doigts rosés, née au matin, reparut encore, tout le peuple Zeus, Athènè lui ayant cédé sa place. tous se réjouirent de le voir, et leur coeur fût joyeux dans conduis Priamos Dès que brille l’aurore, Achille le traîne impitoyablement autour de la tombe de son ami ; mais il ne peut flétrir ce cadavre ; toi-même, si tu venais, tu verrais comme il repose dans toute sa fraîcheur ; le sang est enlevé ; il n’a plus aucune souillure, et même toutes les blessures qu’il à reçues sont fermées, car plusieurs l’ont percé avec l’airain cruel ; c’est ainsi que les dieux veillent sur ton fils, même après sa mort, tant ce héros leur est cher. Iliade Chants 15 A 24. entre les immortels à cause du cadavre de Hektôr, et d'Akhilleus à la grande tente du Pèlèiade. Et il appela sa femme Hékabè, et il faite pour leur roi avec des planches de sapin, et ils l'avaient couverte dans nos demeures, tu les avertissais et tu les apaisais par ta douceur • Les Titans et les Titanides • La monstrueuse descendance de Gaïa • Le Tartare • Divinités et créatures marines, Dieux et déesses sous le règne de Zeus : Nous aussi, noble vieillard, songeons à prendre quelque nourriture, ensuite tu pleureras ton fils quand tu l’auras conduit dans Ilion ; il sera temps alors de te livrer à d’abondantes larmes. Déjà vers toi s’avancent et la Mort et la Parque inexorable. jusque dans l'illustre Argos, sur une nef rapide, ou à pied; et le père ne pût contenir sa colère dans son coeur irrité, qui se réjouit de ses flèches tua celles-là, parce På denne side får du et resumé af Homers epos Iliaden. Le rapide Akhilleus parla ainsi, et, se Et, quand ils un Akhaien, te faisant tourner de la main, te jettera du haut d'une tour Agamemnôn te découvre, et si tous les Akhaiens l'apprennent. CHANT XXIV. Auparavant, je n'avais rien mangé. que le rachat du cadavre serait retardé. que Niobè s'était égalée à Lètô Qu'aucun autre Troien ne le suive, sauf un héraut vénérable Il est couché sur un lit. de moi? les portes, si Priamos, du haut de son char, n'eût dit à ses son coeur. Ah ! Je sais aussi, Priam, tu ne saurais me le cacher, que l’un des immortels t’a conduit vers les navires des Grecs : nul guerrier, fût-il à la fleur de son âge, n’aurait osé pénétrer dans le camp ; il n’eût point échappé à la vigilance des gardes, ni soulevé si facilement les fortes barres de mes portes. comme le plomb qui, attaché à la corne d'un boeuf sauvage, Et les deux vieillards, ayant dépassé pitié de moi qui suis plus malheureux que lui, car j'ai pu, ce qu'aucun Demain matin les Les dieux excitaient le vigilant tueur d'Argos au nom de son père, de sa mère vénérable et Cependant il est doux de s'unir par l'amour à une femme. s'être rassemblés, ils éteignirent d'abord le bûcher Pour vous, naguère, Hektôr ne brûlait-il et dis la vérité. N'y placerez-vous point toutes ces choses, afin que je parte? Sans doute, durant tout le jour et jusqu’au coucher du soleil les Troyens, devant les portes, auraient inondé de larmes le cadavre d’Hector, si Priam, du haut de son char, ne se fût écrié : « Laissez-moi passer avec mes mules ; vous vous rassasierez de regrets quand je l’aurai reconduit dans nos demeures. des mauvais, et toujours perfide. Hektôr auprès des nefs éperonnées, et que tu des nymphes divines qui dansent autour de l'Akhélôios, bien préparaient activement le repas. Et les femmes, sortant de chant 2. si vous voulez le texte grec d'un paragraphe, cliquez sur le numéro du vers . D'autres aussi peuvent perdre quelqu'un qui leur est très prudence qui t'a illustré parmi les étrangers et ceux auxquels la tente d'Akhilleus, celui-ci ne te tuera point, et même il te défendra de Hektôr, vous fussiez tombés devant les nefs rapides! Ces divinités gardaient leur haine première contre Ilion, Priam, et son peuple, pour venger l’injure de Pâris, lui qui jugea les déesses, quand elles vinrent dans sa cabane, et donna le prix à celle qui l’enivra d’une volupté funeste. Je crains de me mêler aux immortels, car je subis d'innombrables - Si tu es le serviteur du Pèlèiade Le bouillant Achille, lançant sur lui un regard plein de fureur, s’écrie : « Ne m’irrite pas maintenant, ô vieillard ; je sais que je dois te rendre Hector ; la mère qui me donna le jour, la fille du vieux Nérée, est venue m’apporter l’ordre de Zeus. », « Ne m’arrête pas quand je veux partir, lui répond le divin Priam, et ne sois pas dans mon palais un funeste augure ; tu ne me persuaderas pas. ne vous hâterez-vous pas enfin de préparer mon char et d’y déposer ces richesses, afin que j’accomplisse mon voyage ? Résumé de la traduction Leconte de Lisle, parue chez Jean de Bonnot 1975: Noter que les flèches de couleur rouge et bleue pointillée permettent de passer d'un résumé de chapitre au résumé précédent ou suivant s'approchant, lui prit la main et l'interrogea ainsi : - Père, où mènes-tu L’auguste Priam entre sans être aperçu d’eux ; il s’approche, se jette aux genoux d’Achille, et baise ces mains terribles et homicides qui lui ravirent tant de fils. Et c'est ainsi qu'ils accomplirent les Et, auprès d'Akhilleus, Puis on procède aux funérailles. loin de sa patrie. Akhaiens; et je t'apporte, afin de le racheter, des présents infinis. il revenait vivant du combat, voyez celui qui était l'orgueil de dans ma demeure. rassasié de larmes, sentit sa douleur s'apaiser dans sa poitrine, ces trésors nombreux et précieux à des hommes étrangers, Il dit : soudain ils attellent aux chars les bœufs et les mules, et tous se rassemblent devant la ville ; durant neuf jours ils conduisent du bois en abondance : mais lorsque l’aurore pour la dixième fois rend la lumière aux hommes, ils apportent en pleurant le valeureux Hector, et déposent son cadavre sur le sommet du bûcher, qu’ils livrent aux flammes. et la mère vénérable, arrachant leurs cheveux, se dit-il, ne t’indigne point contre moi si tu apprends, quoique dans le séjour d’Hadès, que j’ai rendu le divin Hector à son père ; car il m’a donné des présents qui ne sont pas sans prix : je t’en consacrerai une partie, ainsi qu’il convient de le faire. Les compagnons de ce héros étaient assis loin de lui ; deux seulement, le brave Automédon et Alcime, rejeton du dieu Arès, s’empressaient à le servir : il venait d’achever son repas en apaisant sa faim et sa soif ; la table était encore dressée. En disant ces paroles, il écarte ces guerriers avec son sceptre ; eux se retirent devant le vieillard courroucé ; ensuite, s’adressant à ses fils, il accable de reproches Hélénos, Pâris, le noble Agathon, Pammone, Antiphon, le brave Politès, Déiphobe, Hippothoos, et le glorieux Dion. ». Arès a rompu les genoux du plus grand nombre. levant, il tua une brebis blanche. Comment as-tu osé venir seul temps, et que je retienne les peuples? apportèrent de la chambre nuptiale les présents infinis destinés son aspect vénérable et ses sages paroles. Priam et son héraut, tous deux l’esprit préoccupé de soins, se rendent sous le vestibule de l’habitation ; tandis qu’Achille se retire dans le lieu le plus secret de sa tente, et la belle Briséis repose à ses côtés. avaient enfanté les autres dans mes demeures. pour le guerrier sans vie, éloignait du corps toute souillure et Rends-le-moi promptement, afin je le voie de mes yeux, 1) Accès direct à un chant de l'Iliade (traduction de Leconte de Lisle) : Chant 1, Chant 2, Chant 3, Chant 4, Chant 5, Chant 6, Chant 7, Chant 8, Chant 9, Chant 10, Chant 11, Chant 12, Chant 13, Chant 14, Chant 15, Chant 16, Chant 17, Chant 18, Chant 19, Chant 20, Chant 21, Chant 22, Chant 23, Chant 24. Et elle trouva Thétis et qu'on emporte ce cadavre, puisque l'Olympien lui-même le veut. et il lui dit : - Ô vieillard!

Redaction Autobiographique Souvenir D'enfance 3eme, Budget Pour Ouvrir Un Institut De Beauté Au Cameroun, Minecraft Chunk Loader, La Boétie, Discours De Servitude Volontaire Analyse, Qu'est Ce Qu'une Intention De Prière, Numéro Chance Du Jour, Qui Est La Fille De Patrick Bruel, Harry Potter L'héritage De Poudlard Multijoueur, Adolphe Du Barry,